Создание аналога сайта для раскрутки за рубежом

После перевода текстового контента веб-страниц, ресурс должен быть локализован и интернационализирован. Последние предполагает адаптацию продукта под особенности  целевого региона, устанавливаются, какие маркетинговые инструменты эффективны, учитывая все языковые и культурные отличия.

Естественно одного перевода с одного языка на другой будет недостаточно, чтобы создать полноценный англоязычный аналог уже существующего сайта. Необходимо адаптировать оригинальный продукт к новой системе. Такого рода услуги предоставляет наше СЕО-агентство.

Локализация требует тонкой настройки под особенности конкретного региона или целой страны. Применяя новейшие технологии и программное обеспечение, необходимо подстроиться под требования и отличия в языковом и культурном плане, учитывать национальный менталитет страны, на которую рассчитан контент. Для нас это перевод интерфейса пользователя, содержимого веб-страниц и связанных с ними источников информации с русского на английский языки.

Перевод ресурса для дальнейшей локализации и интернационализации. Локализация отличается набором специальных инструментов при создании сайта для использования в сфере конкретного рынка. В случае с интернет-маркетингом, интернационализация является адаптацией для презентации на международной арене.

Основные этапы подготовки

Мы обозначили основные три этапа подготовки: перевод контента, локализация и интернационализация. Остановимся детально на каждом из пунктов.

Прежде чем приступить к переводу контента веб-страниц, необходимо получить от заказчика информацию и приступить к изучению материалов:

• Осуществляется анализ содержания сайта;
• Разработать опрос, предоставив его клиенту, проанализировать полученные результаты;
• Обсудить технические требования к англоязычному аналогу;
• Мониторинг целевой аудитории;
• Выявление конкурентов;
• Составление ключевика с разной частотностью показов ключевых поисковых запросов пользователей;
• Работа с семантическим ядром. На основании количества страниц и структуры сайта, распределяются ключи по группам;
• Создание сайта в целевом регионе с учетом маркетинговой стратегии;
• Разработка контента и его публикация.

Хотя мы работает с многими языка, английский является наиболее популярным. Для пользователей имеет большое значение сайты, на которых информация предоставляется в понятной форме, сохраняется удобочитаемость и логическая цепочка предложений. Чем больше заказчик предоставляет информации, тем эффективнее методы раскрутки сайта за рубежом. Учитывается не только контент уже существующего сайта, но любые пожелания клиентов в виде целей и мнении о конкурентах. Все полученные данные и маркетинговые исследования помогут в разработке рекламной стратегии для раскрутки ресурса на англоязычном рынке.

Продвижение и оптимизация ресурса под поисковую выдачу

Много предпринимателей, планируя выход бизнеса на международный рынок, думают о прибыли за максимально короткие сроки. SEO-оптимизация – это трудоемкий и кропотливый процесс, в котором участвует команда специалистов, используется все инструменты, чтобы улучшить позиции сайта в поисковой выдаче. Естественно, что одного перевода будет недостаточно, чтобы занять лидирующие позиции в результатах поиска. Качественный контент привлечен внимание поисковых систем, позиции сайта значительно вырастут. В результате ресурс получает больше трафика.

Поисковая оптимизация осуществляется путем анализа сайта и планированием результатов расчета соотношения фактического количества посетителей, которые осуществили целевые действия к общему числу зашедших на веб-сайт – другими словами преобразования. При локализации и интернационализации, бюджет, заложенный на перевод сайта в скором времени окупит все ожидания.

Раскрутка сайта в Великобритании и США ориентирована на Гугл. Для Великобритании – это http://www.google.co.uk, а в США продвижение сайта - http://www.google.us/, именно через эти сайты осуществляется свыше 60%англоязычных поисковых запросов. Так Yahoo заполучил 20% пользователей, а Bing – всего 9%. При переводе ресурса на английский язык, целесообразно сосредоточится на Google.

Несмотря на то, что Гугл занимает лидирующие позиции на международной арене, существуют и региональные исключения: в Японии – это Яху, в Китае – китайская или японская поисковая система, а в России – это Яндекс. Профессионал всегда ориентируется на отличия при переводе сайта. Так поступают и наши СЕО специалисты.

Google, как доминирующая поисковая система, использует уникальные алгоритмы оценки информации и ранжирования сайтов в поисковой выдаче. Данные регулярно обновляются, поэтому предприниматели чаще обращаются к переводу с отечественного языка на английский. Однако раскрутка сайта в системе Google – это более трудоемкий процесс, чем оптимизация сайта под поисковую выдачу в Яндекс. В нашем СЕО-агентстве профессиональные оптимизаторы, которые неоднократно работали с Google, знают и понимают алгоритм работы поисковика.

От того насколько быстро и точно наши специалисты выявят проблемы и ошибки ресурса, настолько быстро появится первый положительный результат. Необходимо время на исправление ошибок, чтобы страницы сайта полностью соответствовали требованиям поисковой системы. Конверсии способствует увеличение трафика, повышение позиций сайта при ранжировании. В конечном счете, большинство посетителей из потенциальных клиентов становятся постоянными заказчиками ваших услуг. После рендеринга и перевода ресурса, оптимизации всех страниц, сайт гарантированно улучшить свои позиции в поисковой выдаче.

Этапы оптимизации сайта в поисковой выдаче

На начальном этапе оптимизации ресурса под поисковую систему, наши специалисты проводят анализ текущего состояния сайта. Проработать контент и все ошибки веб-страниц нужно до того, как ресурс будет переведен на иностранный язык. Такой подход позволит ускорить продвижение страниц в поисковой выдаче по ключевому запросу потенциальных клиентов.

После того, как проведен тщательный анализ оценки ресурса и конкурентной способности, собрана информация о главных конкурентах и сильных сторонах вашего бизнеса, проводится разработка семантического ядра сайта. На этом этапе проходит планирование и прогнозирование, создается рекламная стратегия в соответствии с тематикой ресурса и регионом оптимизации.

Только после проведения предыдущих пунктов можно приступать к раскрутке сайта в поисковой системе. Начинается оптимизация ссылок, наращивание общей ссылочной массы, продвижение в социальных сетях, регулярное обновление публикаций на стенке в группах и тематических форумах и блогах. Не перестаем отслеживать и следовать требованиям поисковой системы, непрерывный контроль обеспечивает своевременную корректировку веб-мастера.  

Наши специалисты контролируют ТОП поисковой выдачи, на основании полученных результатов прорабатывается существующая стратегия, которая гарантирует продвижении в поисковике. По этой причине, следует заказывать раскрутку у наших специалистов, чтобы результаты были видимыми и долговременными, мы используем эффективные инструменты. Перевод сайта дело тонкое, требует руки мастера, только так можно рассчитывать на достойное позиционирование на глобальном рынке.

Профессиональный подход в переводе сайта и оптимизации на англоязычной площадке. Преимущества выхода на международную арену таит в себе немало нюансов, требуется маркетинговая стратегия, которая соответствует региональным особенностям, профессиональная локализация ресурса и интернационализация. Только одним качественным переводом нельзя добиться положительных результатов. Перевод не обеспечит ресурс целевой аудиторией и не стимулирует продажи. Необходимо понимать и учитывать интересы пользователей и поведенческую реакцию конкретного региона. Обычный профессиональный перевод не мотивирует к действием и не захватывает внимание, нет рекламного влияния.

Подытожим: Перевод сайта – это только вершина айсберга, все интересное находится во власти профессиональных оптимизаторов. Чтобы завоевывать новые рынки сбыта, нужен опыт продвижения в конкретном регионе и знать настроение целевой аудитории. Опытные предприниматели, используя аутсорсинг от СЕО-агентства, получают услуги полностью адаптированные под запросы конкретной области или страны. С таким подходом появление новой компании на международной арене не останется незамеченным, привлечет внимание целевой аудитории, потенциальных партнеров и инвесторов.

Англоязычная площадка

Раскрутка сайта в поисковой системе в англоязычном сегменте имеет отличия от продвижения на отечественном рынке. На порядок выше конкуренция ключевых слов на англоязычной площадке.

Принцип работы Google в англоязычном сегменте отличается. Например, по отношению к донорам ресурсов, намного серьезней подход, чем на русскоязычной площадке. Кроме того, последствия от неправильного использования англоязычного донора в Гугле, гораздо ощутимей, чем в русскоязычном сегменте. Раскрутка англоязычного сайта будет проблематично, если нет качественных внешних ссылок на ресурс, которые сыграют роль парашюта и продвижения. Большое значение для раскрутки британских сайтов играет релевантность доноров сайта. К сожалению, качество англоязычных доноров, которые имеют коммерческие связи, не настолько хороши.

Справедливости ради, необходимо отметить, что раскрутка и оптимизация англоязычной версии ресурса имеет много общего с русскоязычным сайтом. Так, качественный текст – это по-прежнему эффективный инструмент в продвижении сайта по низкочастотным запросам целевых пользователей. Также необходимо учитывать, что английский язык не такой сложный, как русский. В плоскости русского языка, комбинация и построение фраз на английском языке не настолько обширны в понимании.

Часто задаваемые вопросы по раскрутке сайта:

• Методы продвижения ресурса. Продвижение – это трудоемкий процесс привлечения целевой аудитории на сайт. Для увеличения трафика применяются ряд методик: оптимизация в поисковике, формирование контента, регистрация в каталогах поисковиков и многое другое.
• Учетная запись. С учетом неуклонного роста сайтов, вопрос о видимости веб-страниц в поисковой выдаче остается актуальным. Поэтому специалисты совершают целенаправленные действия для продвижения ресурса в результатах поиска.

Давайте детально рассмотрим основные понятия в продвижении ресурса:

• Как пользователи находят новые сайты? Поисковые системы собирают информацию о всех веб-страницах интернета. Когда пользователь вводит запрос в поисковую строку, поисковая система выводит в результатах список ссылок в порядке убывания релевантности. Результаты отображаются на нескольких тысяч страниц. Согласно статистике, пользователи переходят с первых трех или тридцати страниц. На это и ориентирована оптимизация сайта.
• По какому принципу оцениваются ресурсы? Больше трафика сайты получают от поисковиков, поэтому необходимо сделать ресурс максимально дружественным для поисковых систем. При индексации страниц сайта поисковые роботы придают огромное значение контенту. Исходя из того, насколько содержание страниц соответствует поисковых запросам, ссылки на сайты выводятся в ТОП. Фразы, введенные пользователями в поисковую строку, называют ключевыми словами. Именно они используются при разработке страниц сайта. Очень важно правильно составить ключевик, разбить слова на группы и расформировать их по страницам сайта. Контент содержит ключи, но есть и другие нюансы, которые нужно понимать.

Как стать дружественным сайтом для поисковиков

Прежде чем приступить к наполнению страниц контентом, необходимо грамотно составить ключевик:

• Для эффективной оптимизации понадобится выбрать ключевые фразы, которые полностью соответствуют тематике страниц;
• Короткие фразы из нескольких слов заменяют одно слово;
• Обязательно необходимо обозначить в ключевых фразах региональное расположение компании: область, город, страна;
• В заголовке прописываются ключевые слова, вместо изображения, вверху документа, как html текст;
• Разрабатывается правильная структура текста на странице, поисковые системы учитывают частотность ключевых запросов и их отдаленность друг от друга в тексте;
• Подбирается название;
• В верхней части документа должен располагаться заголовок;
• При индексации страниц, поисковые роботы берут во внимание HTML заголовки.

Важные нюансы раскрутки сайта в поисковиках, которые нужно учитывать:

1. Мета-теги. Участвуют в ранжировании страниц, обязательно прописываются, как часть документа. Влияют на позиционирование сайта в результатах поиска. Включают ключевые слова, запросы пользователей по теме документа.
2. Гипер текст. Имеет большее значение, чем обычный текст страницы. Поисковые системы уделяют особое внимание текстовым ссылкам, гипер тексту. Можно прописывать текст ссылки, как внизу страницы, так и предусмотреть в дизайне возможность вместо изображения использовать ссылки. Хорошо, если в виде ссылок ставить ключевые фразы.
3. Наращивание ссылочной массы. Большой вес для поисковых систем имеет ссылочная масса сайта. Наше СЕО-агентство предоставляет качественные внешние ссылки на популярных ресурсах для набора веса вашего сайта. Хорошо, когда на максимально релевантные страницы сайта ведут ссылки с разных сторонних ресурсов, это повышает авторитетность вашего сайта для поисковиков. Например, Википедия имеет огромный вес для поисковиков, поскольку ссылки на ресурс ведут с самых разных тематических сайтов. Высокий уровень цитируемости сайта, придает веса ресурсу для поисковых машин. Самый простой способ этого достичь, если у компании большая структура, много подразделений и филиалов. Можно сделать перелинковку между сайтами компании.
4. Графика/картинки/видео/аудио. Добавленные изображения должны содержать название, лучше использовать ключи. Таким образом, картинки попадут в поисковую выдачу, по поиску изображений. Графику обозначаем тегом Alt, а украшение изображений – нулевой АЛТ.
5. Кадры. Лучше избегать использование фреймы HTML.
6. Оптимизация, скорость загрузки веб-страниц. При индексации страниц для поисковых машин большое значение имеет скорость загрузки страниц сайта. За счет уменьшения размера изображений, путем сжатия, комбинирования Java и CSS, используя GZIP, который сжимает графику без потерь качества. Проработать страницу для css верстки и качественного сжатия документа HTML. В идеале страница должна полностью загружаться в среднем около 5-8 секунд.
7. Аналитика. Когда сайт выйдет в ТОП выдаче или, как минимум отображается на первой странице поиска, увеличится трафик, а мы предоставим детальный отчет о проделанной работе, и проанализируем поведение пользователей на страницах сайта. Счетчик количества посетителей предусмотрен на многих ресурсах, особенно на тех, которые имеют узкую специфику. Чтобы отследить применение сайта по разным параметрам, используется аналитика, исследование программного обеспечения. Чтобы детальней разобраться в деталях веб-аналитики, посетите наш ресурс.

Перевод сайта для раскрутки бизнеса на международном рынке

Для выхода на международный рынок, многоязычный сайт – это необходимость, по ряду причин:

1. СЕО-маркетинг. Поисковые машины конкретного региона или страны будут индексировать страницы сайта и дадут ссылки, которые представлены в данном сегменте рынка. Если говорить о неанглоязычных странах, большую роль играют местные поисковики, нежели англоязычные международники MSN, Yahoo и Google. В итоге, вы повышаете позиции в поисковой выдаче и привлекаете максимальное число посетителей.
2. Разработка имиджа. Мало выйти на международный рынок, необходимо создать положительный имидж, респектабельность бизнеса. В противном случае нельзя рассчитывать на высокую прибыль и увеличения продаж. Задача многоязычного сайта в продвижении бизнеса, в привлечении целевой аудитории, инвесторов и создании новых партнерских отношений.
3. Правильная ориентация. Благодаря клиентской ориентации можно быстро найти необходимую информацию на родном языке. Это весомое преимущество перед конкурентами.

Теперь у вас есть четкое осознание того, что даже профессиональный перевод страниц сайта, не выведет компанию в ТОП поисковой выдачи. Для того, чтобы ресурс стал весомым подспорьем в продвижении бизнеса на международном рынке, необходимо использовать инструменты СЕО-маркетинга, разрабатывать рекламную стратегию, контролировать работоспособность сайта и регулярно анализировать эффект от проделанной работы для корректировки последующих действий.

Совершенно недопустимо использовать машинные переводы, онлайн ресурсы и другие сервисы. Даже самый качественный автоматический перевод лишает текст «души». За каждой статьей должен стоять человек, специалист или эксперт, тогда читатель будет читать с интересом, у текста есть индивидуальность. Идеально привлечь к работе переводчика, который является носителем языка, разбирается в культурных предпочтениях целевой аудитории. Такие профессионалы работают в нашем СЕО-агентстве, хорошо понимают, как сделать культурно-ориентированный текст. Такие статьи заманчиво выглядят для читателей, мотивируют и стимулируют рост продаж, в результате доходы компании увеличиваются.